Ion Suruceanu

[andreidaniel]

Buna tuturor! Am gasit pe net cautand una alta urmatoarea piesa a lui Ion Suruceanu (sau interpretata de el in fine). Suna bine,dar as vrea sa aflu si eu o traducere, mesaju piesei. (ocolind varianta google translate..care deformeaza mult)

 

 

Pana acum ce am gasit sunt versurile in limba lor:

 

Текст песни

И. Суручану - Незабудка (СЛОВА)

(текст песни №1)

 

I куплет:

Мы с тобою встретились посредине лета,

Были голубыми небо и цветы.

Я скажу спасибо случаю за это,

Что передо мною появилась ты.

 

Я своё смущенье приукрасил шуткой,

И ещё подумал про себя тайком,

Что тебя назвал бы только незабудкой

Голубым и нежным солнечным цветком.

 

Припев:

Незабудка, незабудка иногда одна минутка,

Иногда одна минутка значит больше чем года.

Незабудка, незабудка в сказке я живу как будто,

И тебя я незабудка не забуду никогда.

 

II куплет:

Так судьбa нам выпалa, что пришлось расстаться,

Даже твоё имя неизвестно мне.

Только остаётся мне с тобой встречаться

Звёздными ночами, да и то во сне.

 

Я стою, волнуясь, в телефонной будке,

Телефон твой где-то мне нашли друзья.

Набираю номер, здравствуй Незабудка!

Так всю жизнь хотел бы звать тебя лишь я.

 

Припев (2 раза):

Незабудка, незабудка иногда одна минутка,

Иногда одна минутка значит больше чем года.

Незабудка, незабудка в сказке я живу как будто,

И тебя я незабудка не забуду никогда.

 

si transliteration:

My s toboyu vstryetilis posryedinye lyeta,

Byli golubymi nyebo i tsvyety.

Ya skazhu spasibo sluchayu za eto,

Chto pyeryedo mnoyu poyavilas ty.

 

Ya svoyo smushchyenye priukrasil shutkoy,

I yeshchyo podumal pro syebya taykom,

Chto tyebya nazval by tolko nyezabudkoy

Golubym i nyezhnym solnyechnym tsvyetkom.

 

Nyezabudka, nyezabudka inogda odna minutka,

Inogda odna minutka znachit bolshye chyem goda.

Nyezabudka, nyezabudka v skazkye ya zhivu kak budto,

I tyebya ya nyezabudka nye zabudu nikogda.

 

Tak sudba nam vypala, chto prishlos rasstatsya,

Dazhye tvoyo imya nyeizvyestno mnye.

Tolko ostayotsya mnye s toboy vstryechatsya

Zvyozdnymi nochami, da i to vo snye.

 

Ya stoyu, volnuyas, v tyelyefonnoy budkye,

Tyelyefon tvoy gdye-to mnye nashli druzya.

Nabirayu nomyer, zdravstvuy Nyezabudka!

Tak vsyu zhizn khotyel by zvat tyebya lish ya.

 

Nyezabudka, nyezabudka inogda odna minutka,

Inogda odna minutka znachit bolshye chyem goda.

Nyezabudka, nyezabudka v skazkye ya zhivu kak budto,

I tyebya ya nyezabudka nye zabudu nikogda.

[Kazimir69]

ofer o traducere, cu toate ca ar trebui sa tineti cont ca totusi limba rusa deasemenea e o limba frumoasa, in care fiecare cuvin are un sens special,uneori nu e posibil de tradus direct sensul, nu se prea intilnesti ambiguitate oferita de cuvintele polisemantice din limba romana. Dar in fine...am tradus cum am pututNoi ne-am întâlnit în mijlocul verii ,(eu cu tine m-am intilnit)Era cer albastru si flori .Spun multumesc intimplarii(sortzii)pentru aceasta ,Ca alaturi de mine ai aparut tu! Jena mea am mascat-o cu o glumaSi in taina, in sine ma gindeam ,Ca pe tine sa te numesc Nu-mă-uita(are sens de nume)Floare blinda si albastra rupta din soare(cam asa sens) .Refren :Nu mă uita , Nu mă uita nici macar o minuta,Uneori un minut este mai mult de un an .Nu-mă-uita , Nu-mă-uita(sens de nume) eu parca ash trai intr-un basm,Si eu pe tine, Nu-mă-uita, nu te voi uita niciodata .Versetul II :Asa ne-a fost sortit, ca tu sa pleci ,Chiar numele tau e o enigma pentru mine .Mi-a ramas doar cu tine sa ma intilnescIn Nopti înstelate , si apoi într -un vis .Eu stau ingrijorat , într- o cabină telefonică ,Telefonul(nr.-ul) dvs. undeva undeva l-au gasit prietenii .Formez numărul, salut Nu-mă-uita!Asa toată viata am vrut sa te numesc numai eu.Refren ( 2x ) :Nu mă uita , Nu mă uita nici macar o minuta,Uneori un minut este mai mult de un an .Nu-mă-uita , Nu-mă-uita eu parca ash trai intr-un basm,Si eu pe tine, Nu-mă-uita, nu te voi uita niciodata.

[molioa]

I.Suruceanu are un timbru placut in voce.

Mie imi place asta: http://www.youtube.com/watch?v=q870Bxta_is