Soft calcul transformatoare de iesire

[florint]

Dupa ce Sebi mi-a aratat linkul catre un soft de calcul a transformatoarelor de iesire http://www.next-tube.com/ru/articles.ph ... enu_item=1 am zis ca nu ar strica sa incerc sa-l traduc in limba romana.

Traducerea este in mare completa dar trebuie cumva adaptata la termenii tehnici ai limbii romane.

Rog pe cei care au cunostiinte de limba rusa sa semnaleze eventualele pareri.

Programul este scris in Borland Delphi iar baza de date a conductoarelor si miezurilor magnetice in foxpro (in directorul Base).

Traducerea nu am facut-o din surse ca nu am asa ceva ci din executabil am extras mesajele.

In arhiva atasata sunt trei versiuni: in limba rusa (original), in limba engleza traducerea la viteza cu google si cea in limba romana.

[sebi_c]

Arata bine!

Problema e ca ar trebui un tabel cu semnificatia parametrilor. Eu ma straduiesc sa inteleg cate ceva, dar cu mare greutate, pentru ca nu stiu limba rusa, decat asa la modul informativ.

Exista o un pdf numit '??????????? ????????????.' la adresa:

http://www.next-tube.com/ru/articles.ph ... nu_item=99

 

Daca poate cineva sa ne spuna pe romaneste continutul, ar fi foarte folositor programul. Eu am incercat ceva, dar nu e concludent inca. Mai ales ca de cand m-am mutat nu mai am nici dictionar rus-roman, iar pe internet nu pot, pt ca nu pot scrie de la tastatura in ruseste.

Altfel pana am gasit link-ul e o adevarata istorie!

Mai sunt niste explicatii cu caractere rosii, care inca sunt rusesti.

[Depanatoru]

La mine nu merge programul din arhiva , zice ca lipseste "borlndmm.dll"

[Blind]

Daca cineva are indeajuns de mult timp sa traduca pdf-ul (cu google translate, pagina cu pagina) apoi sa il ia si sa il aranjeze in pagina si sa corecteze greselile gramaticale, ii facilitez munca atasand pdf-ul neparolat, astfel incat sa puteti selecta portiuni din text, copia iar apoi introduce in ggl translate.

[florint]

La mine nu merge programul din arhiva , zice ca lipseste "borlndmm.dll"

Este aici http://www.dll-files.com/dllindex/dll-f ... l?borlndmm . La noi merge probabil din cauza ca am instalat initial variata de pe site.

[Vizitator Closcaru Petrica]

Am realizat un program ce calculeaza Numarul de spire/Volt in functie de Grosimea pachetului de tole si a latimii tolei

Aici e programul

http://www.damp.ro/fisiere/aparat-de-su ... 0uBbnbQtoC