Traducere din limba engleză

[Costa]

Osciloscop Sigilent SDS1102CML+ ,extras din manual pg22 :

 

"1. FFT Spectrum Analyzer

...

You can use the Math FFT mode to view the following types of signals:

● Analyze the Humorous wave in the Power cable.

● Test the Humorous content and distortion in the system..."

 

Va rog sa-mi spuneti cum se traduc tehnic (ori sensul) cele doua aliniate ce contin "Humorous" altfel decat o face simpatic google translate "umoristic,plin de umor".

 

[dumitrumy]

Puneti adresa de unde ati luat documentul, al meu are la 22 asta:

 

[ratza]

Probabil voia să fie HARMONIC.

[Alic]

Ciudat...

Editat Luni la 13:27 de Alic

[Costa]

Download de aici :
https://www.siglent.eu/product/1139189/siglent-sds1102cml-100mhz-dual-channel-oscilloscope

 

[icar]

Am patit si eu asa ceva. Probabil prospectul e tradus din chineza in engleza si au aparut deja inadvertente la prima traducere!  Inclin sa cred ca e vorba de HARMONIC.

[dumitrumy]

Omul de tabla:  "

Da, după cum se vede în imagine, "Humorous" este cu siguranță o greșeală de redactare. Corect ar fi „Harmonic,” având în vedere contextul tehnic. O traducere corectată și clară a fragmentului ar suna astfel:

Analizator de spectru FFT

Procesul FFT convertește matematic un semnal din domeniul timpului în componentele sale de frecvență. Poți utiliza modul Math FFT pentru a vizualiza următoarele tipuri de semnale:

Analiza undei armonice din cablul de alimentare.

Testarea conținutului armonic și a distorsiunii în sistem.

Afișarea zgomotului din sursa de alimentare DC.

Testarea filtrului și răspunsului impulsului în sistem.

Analiza vibrațiilor.

E clar că traducerea inițială a manualului sau materialului are unele erori."

[Costa]

Multumesc mult pt ajutor .

DACA moderatorul este de acord sa ramana subiectul deschis si pt alte solicitari.

[victor_cj]

Pentru manual în limba română vor scrie: Analiza spectrală a semnalelor...

[ratza]

Acum 15 ore, Costa a spus:

Multumesc mult pt ajutor .

DACA moderatorul este de acord sa ramana subiectul deschis si pt alte solicitari.

Nu văd de ce l-aş închide.

[Costa]

Va mai rog pt "accidence" acelasi doc pag 1 si 2:

"Chapter 1 Accidence

...

◆ Accidence of panel and Display information"

Cu google translate: "accident"...multumesc.

 

 

[djvas]

E posibil ca manualul sa fi fost scris de unul dintre directorii tehnici de la Siglent !

Cautati interviul intre acest director si Dave Jones de acum cativa ani. YOLO !!

[Stefan]

@djvas nu-mi vine să cred că au trecut 9 ani de când am văzut acest clip.

[victor_cj]

Acum 3 ore, Costa a spus:

 

◆ Accidence of panel and Display information"

Appearance of panel and Display Information.

[Costa]

Dave are multa rabdare sa inteleaga si apoi sa traduca ...

9 hours ago, victor_cj said:

Appearance

Se potriveste ,multumesc mult.

 

Pe YT review-uri despre acest osciloscop:

Episode 4 - Part 1 of a review of the Siglent SDS1102CML oscilloscope
https://www.youtube.com/watch?v=A9AOEa2k0Uc

 

Episode 5 - Part 2 of a review of the Siglent SDS1102CML oscilloscope
https://www.youtube.com/watch?v=y5H69SssvLA