Expresie englezească

[misuraelectronic]

marioneta ...acesta  este  sensul  pe  care  il  vad  si eu  in  expresia  din  titlu ...

[the same]

Acum 12 minute, Stefan a spus:

Adică trageți ceva fără filtru?

Dupa posibilitati. 

[BRANCA]

 Irlandezu' zice că ar fi "gogoaşă",da' o fi corect?

[merck]

Tu citesti doar titlul nu si articolul? Garantez ca daca ai fi citit articolul te-ai fi lamurit ce a vrut sa spuna autorul prin pumpkin. 

 

In a follow-up tweet, Cummings later branded Zelenskyy a “potemkin” leader — but denied he’d called him a “pumpkin” as originally quoted in the interview.

 

https://www.politico.eu/article/dominic-cummings-volodymyr-zelenskyy-ukraine-war-corruption/

 

P.S. Vad ca ai insomnii. 

 

[BRANCA]

 Nu m-a interesat conținutul interviului,în schimb m-a intrigat expresia "is a pumpkin".Nici rectificarea "Potemkin leader" nu-mi dau seama cam ce înseamnă.Să fie "lider despotic"?

 Ciudat oricum că nea Cummings neagă ceea ce a spus prima dată în interviu...

[franzm]

Prima expresie sugereaza ca a încetat sa mai fie "cineva" (dar asta presupune totusi ca a fost cândva "cineva") iar a doua spune ca este de fatada, adica marioneta. Asa ca n-are treaba cu "lider despotic", oricât si-ar dori unii.

[merck]

Pai nu este nici o expresie. Cuvantul nu a fost folosit cu sens figurat (de exemplu de alint) ci l-a facut direct prost pe mascarici si a  reiterat  ca Ucraina este corupta. Si in romaneste avem formularea bostan(dovleac) gol - adica il faci pe unul prost mai pe ocolite. 

Nemultumirea lui o partajez: cu un prost la carma si un popor corupt nu poti face mare branza. Doar bagi bani in curu' lor si ei deturneaza cat pot din acesti bani pentru ajutoare. 

Insusi titlul de pe politico arata ca sensul a fost de bostan(dovleac). Ca apoi a dat-o la intors este de inteles (ca nu se termina maine viata si mai trebuie lasat loc de buna ziua), dar initial omul a fost destul de transant prin folosirea cuvantului fu.k. 

Daca in loc de UA era Polonia, nu aveam ce sa comentez(desi exista coruptie si in Polonia, dar UA este pe podiumul mondial la coruptie!)

 

[the same]

Așteptați articolul în română,  să vedeți interpretarea lui pește fiert. 

[icar]

Ca sa traduci ceva din engleza in romana, nu e nevoie sa stii doar engleza, ci si limba romana foarte bine!

[the same]

Pai nu poți spune că știi o limbă străină fără să o știi pe a ta.  

Dacă vrei să cumperi țigări,  te descurci,  dar la nivel de conversație ce ține de o profesie  s-ar putea să nu priceapă nimeni ce vrei să spui. 

[Vizitator]

La 10.05.2024 la 19:22, BRANCA a spus:

 Am dat de un titlu în engleză pentru care nu am gàsit o traducere acceptabilă "Dominic Cummings:Zelensky's a pumpkin and Ukraine's corrupt".Nu mi se pare ok ca "is a pumpkin" să fie tradus ca "e dovleac"!

 Ştiți o traducere adecvată,veridică?

Adca e un gunoi sau clovn , la alegerea traducatorului.

[roadrunner]

Acum 5 ore, icar a spus:

Ca sa traduci ceva din engleza in romana, nu e nevoie sa stii doar engleza, ci si limba romana foarte bine!

"moment de incovoiere"  -> "clipa de indoiala"

pe aici (IRL) cand te adresezi cu "pumpkin" e de obicei o forma de alint catre un copil - de exemplu o persoana in varsta (matusa, bunica) se adreseaza nepoatei cu "pumpkin". 

Nu pot sa-mi dau seama ce a vrut sa insemane cad s-a facut referire cu Zelenski.

RR

Editat Mai 11 de roadrunner

[franzm]

Zilele trecute, pe burtiera la ntv scria ca Apple îsi cere scuze pentru tabletele cu probleme la pian. Amu de unde sa stie geniile cu bacalaureat luat la Waldorf, pentru dansarea propriei semnaturi, ca mai exista si alte obiecte cu keyboard în afara de pian.

[BRANCA]

 Am mai săpat pe net şi chiar englezi puneau întrebarea cu ce se înțelege prin "X e un pumpkin".Se pare că familiar e un termen de alint,dar dacă e folosit pentru persoane străine e în sens sarcastic sau ironic.

[the same]

Acum 10 ore, roadrunner a spus:

Nu pot sa-mi dau seama ce a vrut sa insemane cad s-a facut referire cu Zelenski.

Nu este important.  Doar branca are o problemă existențială pe tema asta.